1
00:01:05,260 --> 00:01:09,139
Sussex Angleterre, 1905.
2
00:01:30,560 --> 00:01:31,940
Arrêtez ça !
3
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
J'ai dit arrête ça !
4
00:01:45,240 --> 00:01:47,120
Droite. J'en ai assez.
5
00:02:07,960 --> 00:02:09,540
Juliette !
6
00:03:15,700 --> 00:03:16,761
Mère!
7
00:03:17,542 --> 00:03:18,582
Mère!
8
00:03:19,363 --> 00:03:20,420
Mère!
9
00:03:33,380 --> 00:03:35,120
David !
10
00:03:38,420 --> 00:03:40,080
David !
11
00:03:42,600 --> 00:03:44,080
S'il vous plaît !
12
00:03:56,240 --> 00:03:58,080
David !
13
00:04:06,500 --> 00:04:08,040
S'il vous plaît !
14
00:05:18,650 --> 00:05:20,940
Après la perte de ma sœur jumelle,
15
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
ma mère m'a emmené
de retour chez elle en Amérique.
16
00:05:25,360 --> 00:05:28,690
Je ne suis retourné en Angleterre qu'en 1928.
17
00:05:28,860 --> 00:05:33,100
En tant que professeur de psychologie
à l'Université de Camberley.
18
00:05:39,960 --> 00:05:41,880
Phénomènes psychiques.
19
00:05:43,020 --> 00:05:44,320
Est-ce que ça existe ?
20
00:05:44,420 --> 00:05:47,280
Monsieur, votre livre nie son existence.
21
00:05:47,850 --> 00:05:49,520
Comme je l'ai déjà dit,
22
00:05:49,620 --> 00:05:54,220
le but de ces conférences n'est pas
pour discuter du contenu de mon livre,
23
00:05:54,320 --> 00:05:57,560
qui, d'ailleurs,
se porte fabuleusement bien,
24
00:05:57,660 --> 00:06:00,119
et je vous exhorte tous
pour en manquer et en acheter un exemplaire.
25
00:06:02,640 --> 00:06:05,580
C'est quoi mon livre simplement
supplie, Liam, en est la preuve.
26
00:06:06,340 --> 00:06:10,580
je ne suis pas là pour changer
aucune de vos précieuses croyances.
27
00:06:11,310 --> 00:06:13,180
Mais ce que je suis ici pour vous dire,
28
00:06:13,510 --> 00:06:16,640
est-ce que lorsque vous enquêtez
phénomènes psychiques,
29
00:06:16,910 --> 00:06:21,420
il faut adopter un objectif
et position scientifique.
30
00:06:22,640 --> 00:06:24,800
Maintenant, si vous voulez mon avis :
31
00:06:25,450 --> 00:06:27,580
Il n'y a pas de fantômes.
32
00:06:28,490 --> 00:06:29,910
Pas d'esprits.
33
00:06:30,010 --> 00:06:31,300
Pas d'anges.
34
00:06:31,690 --> 00:06:34,820
Il n'y a que le désir
qu'il devrait y en avoir.
35
00:06:35,030 --> 00:06:38,560
Pour soulager notre douleur et nos peurs.
36
00:07:01,490 --> 00:07:03,640
Merci d'être venu ce soir.
37
00:07:04,690 --> 00:07:09,480
Je peux sentir l'excitation de
nos proches de l'autre côté.
38
00:07:11,800 --> 00:07:13,060
Rejoignez-moi.
39
00:07:43,360 --> 00:07:51,280
Il y a quelqu'un ici qui...
qui souhaite parler à Clare...
40
00:07:51,900 --> 00:07:54,840
Je m'appelle Claire. Jérémie ?
41
00:07:56,780 --> 00:07:58,440
Bonjour, Claire.
42
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Tu dois arrêter de t'inquiéter pour moi.
43
00:08:02,890 --> 00:08:04,890
Je suis très heureux ici.
44
00:08:06,460 --> 00:08:08,500
Viens me parler à nouveau.
45
00:08:09,930 --> 00:08:12,020
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
46
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
Veux-tu faire ça, Clare ?
47
00:08:16,680 --> 00:08:18,320
Jérémie.
48
00:08:27,660 --> 00:08:31,000
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Brook ici ?
49
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Ed ?
50
00:08:35,180 --> 00:08:37,240
Edward Brook?
51
00:08:38,390 --> 00:08:40,000
Ed Brook?
52
00:08:43,480 --> 00:08:44,620
Il y a un...
53
00:08:45,600 --> 00:08:48,760
Il y en a tellement
qui veut parler.
54
00:09:02,560 --> 00:09:03,820
Charlotte....
55
00:09:04,080 --> 00:09:06,140
demande si son fils est là.
56
00:09:09,000 --> 00:09:11,120
Ma mère était Charlotte.
57
00:09:12,720 --> 00:09:14,750
Bonjour mon cher.
58
00:09:16,090 --> 00:09:20,790
Je veux que tu saches
Je suis très fier de toi.
59
00:09:22,020 --> 00:09:25,220
Je vois que tu vas très bien.
60
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
Est-ce que tu vas bien, maman ?
61
00:09:27,760 --> 00:09:29,420
Est-ce que tante Lily est là avec toi ?
62
00:09:30,080 --> 00:09:32,510
Oui, elle est là.
63
00:09:33,360 --> 00:09:35,400
Votre hanche cassée vous fait-elle toujours mal ?
64
00:09:35,940 --> 00:09:39,310
Oh, plus rien ne fait mal.
65
00:09:39,960 --> 00:09:42,550
Sauf d'être loin de toi.
66
00:09:44,260 --> 00:09:45,880
Mesdames et Messieurs.
67
00:09:46,080 --> 00:09:48,580
Ma mère ne s'appelait pas Charlotte.
68
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
Elle était américaine.
69
00:09:50,980 --> 00:09:52,180
Elle ne s'est jamais cassé la hanche.
70
00:09:52,620 --> 00:09:54,840
Et je n'ai même pas de tante nommée Lily.
71
00:09:55,000 --> 00:09:57,940
Cette femme est une escroc ignoble.
72
00:09:58,120 --> 00:09:59,761
Oh mon Dieu!
73
00:09:59,841 --> 00:10:00,859
Brooks!
74
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Faites-le sortir.
75
00:10:02,780 --> 00:10:04,400
Sortez-le d'ici.
76
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Bonjour.
77
00:10:12,950 --> 00:10:14,300
Mesdames et Messieurs.
78
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
C'est ma mère.
79
00:10:16,460 --> 00:10:17,940
C'est une fraude.
80
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
Madame, vous êtes méprisable.
81
00:10:20,820 --> 00:10:24,800
Pourquoi c'est terrible, c'est terrible.,
Je veux dire, pourquoi as-tu fait ça ?
82
00:10:26,700 --> 00:10:29,100
Vous devriez avoir honte de vous.
83
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
N'avez-vous pas de conscience ?
84
00:10:31,540 --> 00:10:34,840
Écoute... je... c'est... différent...
85
00:10:35,060 --> 00:10:36,120
Faux...
86
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Vous pouvez arrêter la représentation maintenant,
ils sont tous partis.
87
00:10:38,940 --> 00:10:43,060
Partir... je ne peux pas... faire... ça...
Vous le direz... jamais...
88
00:10:43,140 --> 00:10:44,840
Tu es pathétique.
89
00:10:45,520 --> 00:10:46,820
David !
90
00:10:49,180 --> 00:10:50,520
David !
91
00:10:50,940 --> 00:10:54,380
S'il vous plaît... S'il vous plaît !
92
00:11:16,510 --> 00:11:18,840
Où étais-tu ?
Allez!
93
00:11:19,780 --> 00:11:21,240
Rentrez chez vous.
94
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
Poste.
95
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Merci, Kate.
96
00:11:35,680 --> 00:11:37,180
Est-ce que tout ça est pour moi ?
97
00:11:38,130 --> 00:11:39,820
Votre livre apparaît
avoir touché un point sensible.
98
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Ils veulent tous que tu
venez enquêter.
99
00:11:44,300 --> 00:11:46,560
Mon article sur Madame Brontski...
100
00:11:47,620 --> 00:11:49,860
J'espère que ça la mettra
en faillite.
101
00:11:52,540 --> 00:11:53,940
Elle a encore écrit.
102
00:11:54,220 --> 00:11:55,600
- OMS?
- Une Mme Webb.
103
00:11:55,880 --> 00:11:56,939
Mme Webb ?
104
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
Laissez-moi voir.
105
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
Oh oui. Femmes plus âgées.
106
00:12:06,340 --> 00:12:08,960
N'est-ce pas elle qui pense
elle est retenue prisonnière
107
00:12:09,060 --> 00:12:11,180
par de mauvais esprits, ou quelque chose de similaire.
108
00:12:11,260 --> 00:12:12,440
C'est elle.
109
00:12:14,260 --> 00:12:16,120
Elle dit que tu as promis
tu viendrais la voir.
110
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Promis?
111
00:12:18,140 --> 00:12:19,680
Je ne l’ai certainement pas fait.
112
00:12:20,900 --> 00:12:22,720
Et je n'ai pas le temps pour le moment.
113
00:12:24,540 --> 00:12:26,480
Ses lettres sont devenues plus désespérées.
114
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Est-elle locale ?
115
00:12:28,480 --> 00:12:31,460
Sussex, je pense. Salle Edbrook.
116
00:12:34,220 --> 00:12:35,380
Edbrook?
117
00:12:37,040 --> 00:12:39,060
Salle Edbrook.
118
00:12:40,520 --> 00:12:42,600
Je suppose que je pourrais la surveiller.
119
00:13:16,160 --> 00:13:17,420
David Ash ?
120
00:13:25,940 --> 00:13:28,320
- Mme Webb ?
- Non.
121
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Je m'appelle Christina Mariell.
Nounou Tess m'a demandé de vous rencontrer.
122
00:13:31,320 --> 00:13:34,560
- Comment vas-tu. Nounou Tess ?
- Mme Webb.
123
00:13:34,840 --> 00:13:37,180
Nous l'avons toujours appelée Nounou Tess.
124
00:13:37,420 --> 00:13:39,840
- Je suis vraiment désolé, je suis en retard
- Oh, tout va bien.
125
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Très bien.
126
00:13:45,220 --> 00:13:47,880
Et tu n'étais pas vraiment
ce à quoi je m'attendais non plus.
127
00:13:48,120 --> 00:13:49,340
- On y va ?
- Oui.
128
00:13:51,040 --> 00:13:53,560
Alors, vous êtes originaire des colonies ?
129
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Chicago?
130
00:13:55,880 --> 00:13:57,160
Vous êtes très intelligent.
131
00:13:57,700 --> 00:13:58,720
Pas si intelligent que ça.
132
00:13:58,960 --> 00:14:01,100
C'était dans la note de l'auteur de votre livre.
133
00:14:01,780 --> 00:14:03,420
Au moins tu es honnête.
134
00:14:03,780 --> 00:14:06,780
Oh, ça ne veut pas dire que je ne suis pas intelligent,
ça veut juste dire que je sais lire.
135
00:14:08,060 --> 00:14:09,640
Je n'ai jamais rencontré de vrai Américain.
136
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
En fait, mon père était anglais,
et j'ai vécu ici jusqu'à l'âge de onze ans.
137
00:14:13,560 --> 00:14:14,920
Donc vous ne l'avez toujours pas fait.
138
00:14:17,560 --> 00:14:20,340
Nounou t'aurait rencontré elle-même
mais elle a peur de quitter la maison.
139
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
C'est assez dérangeant de regarder quelqu'un
ton amour commence à s'éclipser comme ça.
140
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
Je crains que ce soit un
une perte de temps épouvantable.
141
00:14:28,540 --> 00:14:30,760
Eh bien, j'espère que je pourrai être d'une certaine aide.
142
00:14:31,420 --> 00:14:34,600
Et je promets de vous divertir.
143
00:14:36,040 --> 00:14:37,260
Tu conduis ça ?
144
00:14:42,700 --> 00:14:43,740
Désolé.
145
00:14:45,060 --> 00:14:46,620
Mettez vos bagages à l'arrière.
146
00:15:04,020 --> 00:15:05,600
Où as-tu appris à conduire ?
147
00:15:05,940 --> 00:15:08,180
Je ne l'ai pas fait. C'est ma première fois.
148
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Quoi?
149
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
Je plaisante seulement.
150
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
J'ai regardé mes frères et
je l'ai ramassé au fur et à mesure.
151
00:15:15,560 --> 00:15:16,980
Tu es très drôle.
152
00:15:39,980 --> 00:15:41,500
Bienvenue à Edbrook.
153
00:15:42,680 --> 00:15:44,180
Je l'ai trouvé, Nounou Tess.
154
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
Bonjour.
155
00:15:55,820 --> 00:15:57,520
Elle peut être un peu étrange.
156
00:15:58,220 --> 00:16:00,660
C'est cette affaire de fantômes,
elle en est obsédée.
157
00:16:03,100 --> 00:16:04,420
En avez-vous déjà vu un ?
158
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
Non.
159
00:16:12,740 --> 00:16:13,960
Mme Webb ?
160
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
Nana Tess, ne sois pas impolie.
161
00:16:17,180 --> 00:16:18,640
Il est venu ici pour toi.
162
00:16:21,140 --> 00:16:22,700
Merci, professeur.
163
00:16:23,220 --> 00:16:24,840
Je vais te montrer ta chambre.
164
00:16:25,690 --> 00:16:27,100
Oh, ne t'inquiète pas, Nounou.
165
00:16:27,200 --> 00:16:28,380
Je vais le faire.
166
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Nous parlerons plus tard.
167
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
Quelle maison fabuleuse.
168
00:16:37,260 --> 00:16:38,900
Est-ce que vous vivez seulement tous les deux ici ?
169
00:16:39,220 --> 00:16:42,140
Non, mes deux frères, Robert et
Simon devrait être dans les parages quelque part.
170
00:16:42,670 --> 00:16:44,960
Et bien sûr, le fantôme de Nounou.
171
00:16:51,800 --> 00:16:52,980
Oh mon Dieu...
172
00:16:53,410 --> 00:16:55,691
Je sais que je ne devrais pas,
mais je ne peux pas m'empêcher de la taquiner.
173
00:16:56,340 --> 00:16:58,200
Nous la taquinions tellement quand nous étions enfants.
174
00:17:01,620 --> 00:17:03,460
J'espère que vous serez à l'aise ici.
175
00:17:03,560 --> 00:17:05,260
Oh, je suis sûr que je le serai.
176
00:17:10,940 --> 00:17:13,480
Quand tu as déballé tes affaires,
Je te ferai visiter la maison si tu veux.
177
00:17:13,560 --> 00:17:17,080
Oh non, non, s'il te plaît, ne te dérange pas,
Je vais me montrer.
178
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
Aidez-vous, allez où vous voulez.
179
00:17:19,740 --> 00:17:21,060
Le dîner est à sept heures et demie.
180
00:17:24,440 --> 00:17:26,180
Pensez-vous qu'elle imagine tout ?
181
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
N'est-ce pas ?
182
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Je vous demande pardon.
183
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Bonjour.
184
00:18:36,020 --> 00:18:37,240
Entrez.
185
00:18:38,580 --> 00:18:39,860
Robert Mariell.
186
00:18:40,380 --> 00:18:42,850
- David Ash, comment vas-tu ?
- Oui, oui bien sûr.
187
00:18:43,640 --> 00:18:46,100
Eh bien, c'est une nouveauté d'avoir un
professeur à la maison, hm.
188
00:18:46,780 --> 00:18:47,640
Vraiment ?
189
00:18:47,780 --> 00:18:48,820
On s'occupe de toi ?
190
00:18:48,900 --> 00:18:51,080
Oui, oui, la chambre est très confortable...
191
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
- Bien.
- Et, euh...
192
00:18:53,720 --> 00:18:56,600
Cette maison, elle est magnifique.
193
00:18:56,740 --> 00:18:58,980
Mon arrière-grand-père a acheté l'endroit.
194
00:18:59,720 --> 00:19:02,620
Le Mariell avec l'argent
mon père l'appelait.
195
00:19:03,580 --> 00:19:05,480
Je suppose que nous discutons un peu.
196
00:19:06,160 --> 00:19:08,940
Nous essayons d'utiliser uniquement le
pièces dont nous avons vraiment besoin.
197
00:19:09,220 --> 00:19:10,828
Assez difficile à gérer
un endroit comme celui-ci,
198
00:19:10,908 --> 00:19:12,640
sans un compliment approprié
de domestiques de nos jours.
199
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
Oh oui. Ça doit être le cas.
200
00:19:14,920 --> 00:19:18,060
Les choses ne sont pas tout à fait ce qu'elles sont
était pour la famille Mariell.
201
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
Sans aucun doute, pauvre vieille nounou
je vous le dirai.
202
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
Oui, Mme Webb...
203
00:19:24,020 --> 00:19:27,220
Tu sais, c'est vraiment le cas
c'est vraiment gentil de votre part d'être venue.
204
00:19:28,340 --> 00:19:30,440
Et je pense que je te dois des excuses.
205
00:19:31,200 --> 00:19:32,570
Des excuses ?
206
00:19:32,670 --> 00:19:33,820
Je lui ai donné le livre.
207
00:19:34,380 --> 00:19:35,600
Nounou. Votre livre.
208
00:19:36,500 --> 00:19:40,980
Et c'est à partir de là que toutes ces absurdités ont commencé
de toi venant ici.
209
00:19:41,640 --> 00:19:43,180
Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es là,
210
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
je veux te donner
toute l'aide possible.
211
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
Bien.
212
00:19:47,660 --> 00:19:52,160
Écoute, tu ne penses pas que quelqu'un pourrait l'être
faire une farce à Mme Webb ?
213
00:19:52,300 --> 00:19:55,420
- Un local, peut-être ?
- Oh mon Dieu, non.
214
00:19:57,060 --> 00:19:58,820
Nous sommes tellement isolés ici.
215
00:20:00,120 --> 00:20:02,540
Et Nanny n'a pas eu grand-chose à faire
avec n'importe qui pendant des années.
216
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
Elle est un peu recluse, tu sais.
217
00:20:10,160 --> 00:20:12,680
- Vous avez rencontré Christina, bien sûr.
- Oui.
218
00:20:13,740 --> 00:20:15,760
Vous avez peint le portrait dans le couloir ?
219
00:20:16,160 --> 00:20:17,980
Oui, oui, je l'ai fait. Aimez-vous?
220
00:20:18,100 --> 00:20:19,280
Oui je le fais.
221
00:20:19,640 --> 00:20:22,980
C'est... très frappant.
222
00:20:23,560 --> 00:20:25,300
C'est drôle de peindre, tu sais...
223
00:20:26,460 --> 00:20:31,720
À son meilleur, il capture l'âme
du peintre et du sujet.
224
00:20:32,740 --> 00:20:34,260
Cela les rend tous les deux immortels.
225
00:20:48,740 --> 00:20:50,800
- Bonjour David.
- Bonjour.
226
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
C'est tellement paisible ici.
227
00:20:55,180 --> 00:20:58,560
On se demande pourquoi nous choisissons
vivre en ville.
228
00:20:59,320 --> 00:21:01,340
- Avez-vous rencontré Robert ?
- Je l'ai fait.
229
00:21:02,220 --> 00:21:03,800
Il est très charmant.
230
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Il doit penser la même chose de toi.
231
00:21:07,260 --> 00:21:09,140
Normalement, il ne laisse pas
quelqu'un le regarde peindre.
232
00:21:09,760 --> 00:21:11,440
Oh, alors je suis honoré.
233
00:21:12,780 --> 00:21:16,430
Dis-moi, est-ce qu'il a toujours
utiliser le même modèle ?
234
00:21:24,160 --> 00:21:25,820
Pourriez-vous en suggérer un meilleur ?
235
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
C'était une blague... C'était une blague !
236
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
je ne voulais pas donner
tu es un fret, vieil homme.
237
00:22:12,300 --> 00:22:14,120
Je m'appelle Simon, le joker de la meute.
238
00:22:16,860 --> 00:22:17,980
Comment vas-tu.
239
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
La dernière baignade de la saison,
vous ne savez pas ce que vous manquez.
240
00:22:22,260 --> 00:22:23,580
Envie d'une baignade ?
241
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
Non merci, il fait un peu froid pour moi.
242
00:22:26,660 --> 00:22:27,700
Comme vous le souhaitez.
243
00:22:41,460 --> 00:22:43,640
Je viens!
Me voici, j'arrive.
244
00:23:08,060 --> 00:23:09,800
Hé, donne-moi ça !
245
00:23:09,940 --> 00:23:12,520
Christine !
Christine, donne-moi ça !
246
00:23:12,620 --> 00:23:14,740
- Merci, David. Vous êtes un gentleman.
- Venez ici...
247
00:23:14,820 --> 00:23:16,920
C'est plus que ce que je peux dire
pour mon horrible frère.
248
00:23:17,000 --> 00:23:18,350
Hé, donne-moi ça !
249
00:23:18,780 --> 00:23:21,130
Hé, rends-moi ça !
Donne-moi ça !
250
00:23:22,980 --> 00:23:24,700
Vous admirez notre sirène de compagnie ?
251
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
Assez magnifique, n'est-ce pas ?
252
00:23:27,810 --> 00:23:29,200
Oui, elle est.
253
00:23:29,580 --> 00:23:31,140
Nous sommes tous fous, tu sais ?
254
00:23:33,980 --> 00:23:35,280
Envie d'un thé ?
255
00:23:36,180 --> 00:23:38,300
Oui, j'adorerais une tasse de thé.
256
00:26:20,860 --> 00:26:22,500
- Bonjour.
- Bonjour, David.
257
00:26:22,640 --> 00:26:24,500
- Bonjour.
- J'espère que tu as bien dormi ?
258
00:26:25,460 --> 00:26:27,940
En fait, je ne l'ai pas fait.
259
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
Oh, désolé d'entendre ça.
260
00:26:29,500 --> 00:26:33,480
Quel était le problème,
est-ce que les choses se sont mal passées pendant la nuit.
261
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
Pourquoi as-tu dit ça ?
262
00:26:34,960 --> 00:26:37,720
Oh mon Dieu, tu as l'air
un peu énervé ce matin.
263
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Oui je suis.
264
00:26:40,880 --> 00:26:44,600
Tu vois, je n'arrive pas
aimer les tours enfantins.
265
00:26:45,720 --> 00:26:46,780
Des astuces ?
266
00:26:47,080 --> 00:26:50,180
Il y avait un grattage particulier
à ma porte hier soir.
267
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
Des rats.
268
00:26:53,210 --> 00:26:55,250
On les attend dans une vieille maison.
269
00:26:55,350 --> 00:26:59,320
Puis un tapotement commença,
c'était de plus en plus fort.
270
00:27:00,300 --> 00:27:03,230
C'était moi, je frappais les rats.
J'en ai eu trois hier soir.
271
00:27:03,540 --> 00:27:04,660
Oh, je déteste les rats.
272
00:27:04,800 --> 00:27:06,340
Ce n'était pas des rats.
273
00:27:06,840 --> 00:27:08,890
Quand je suis allé ouvrir ma porte,
274
00:27:08,980 --> 00:27:11,830
On m'a empêché de l'ouvrir,
parce que...
275
00:27:12,030 --> 00:27:15,180
quelqu'un tirait
de l'autre côté.
276
00:27:15,870 --> 00:27:18,930
Quelqu'un d'aussi fort que moi.
277
00:27:27,220 --> 00:27:30,620
Ça doit être le fantôme de Nounou.
278
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
Pauvre Nounou, je vais t'aider.
279
00:27:40,160 --> 00:27:41,260
Prudent.
280
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
Ah David.
281
00:27:45,200 --> 00:27:46,900
Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner.
282
00:27:48,380 --> 00:27:51,060
Aucune compensation, promis, non... !
283
00:27:51,600 --> 00:27:53,230
C'est vrai, tout va bien.
284
00:27:53,310 --> 00:27:55,310
... la persécution...
285
00:28:15,420 --> 00:28:16,540
Que voudrait-elle de moi ?
286
00:28:16,621 --> 00:28:18,740
Vous n'en avez pas assez ?
Laissez-moi en paix, je vous en supplie.
287
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
Puis-je entrer ?
288
00:28:22,340 --> 00:28:24,540
Oh, bien sûr, professeur.
289
00:28:26,900 --> 00:28:28,340
Est-ce que ça va ?
290
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
J'espérais que nous pourrions
discutons un peu.
291
00:28:33,180 --> 00:28:34,680
Ça vous dérange si je m'assois ?
292
00:28:36,020 --> 00:28:37,140
S'il vous plaît, asseyez-vous.
293
00:28:38,600 --> 00:28:42,560
Mme Webb, vous m'avez demandé de venir ici,
parce que tu t'attendais à ce que je trouve quelque chose.
294
00:28:42,660 --> 00:28:44,540
Qu'espériez-vous que je trouve ?
295
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
Avez-vous toujours vécu ici à Edbrook ?
296
00:28:51,500 --> 00:28:52,680
De nombreuses années.
297
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
Les enfants sont nés ici.
298
00:28:55,680 --> 00:28:59,080
Leur père était diplomate,
il était beaucoup à l'étranger.
299
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
Mme Mariell l'accompagna.
300
00:29:01,900 --> 00:29:03,180
Et les enfants ?
301
00:29:03,380 --> 00:29:06,780
Je les ai soignés jusqu'à ce qu'ils soient vieux
de quoi aller dans des internats...
302
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
en Angleterre.
303
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Ils ne pouvaient pas attendre les vacances...
304
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
pour retourner à Edbrook...
305
00:29:16,620 --> 00:29:18,260
être à nouveau ensemble.
306
00:29:19,900 --> 00:29:21,960
Et où sont les parents maintenant ?
307
00:29:22,300 --> 00:29:23,600
Ils sont tous les deux morts.
308
00:29:26,540 --> 00:29:28,220
Sont-ils morts dans la maison ?
309
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Non.
310
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Ils...
311
00:29:33,440 --> 00:29:35,300
ils sont morts en Inde.
312
00:29:37,900 --> 00:29:39,860
Est-ce que ce sont les parents, pensez-vous, voyez-vous ?
313
00:29:40,700 --> 00:29:41,940
La mère ?
314
00:29:42,860 --> 00:29:44,940
Ou est-ce le père des enfants, M. Mariell ?
315
00:29:45,980 --> 00:29:47,380
C'était un homme bien.
316
00:29:48,720 --> 00:29:50,220
Que Dieu ait son âme.
317
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Mme Webb...
318
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
Pourquoi tu ne leur dis pas
que tu es toujours là...
319
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
et que les enfants
cela ne fera aucun mal...
320
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
et qu'ils peuvent vous laisser en paix.
321
00:30:10,460 --> 00:30:12,880
- Christine.
- David.
322
00:30:17,480 --> 00:30:19,300
Je ne pourrais pas te le dire au petit-déjeuner...
323
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
C'était peut-être Simon,
malgré ce qu'il dit.
324
00:30:23,480 --> 00:30:26,060
Il s'ennuie tellement.
325
00:30:26,940 --> 00:30:29,560
Eh bien, je pensais que c'était lui
à ma porte hier soir.
326
00:30:30,860 --> 00:30:32,420
Mais pourquoi ?
327
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Pourquoi au nom de Dieu voudrait-il
tourmenter ta nounou comme ça ?
328
00:30:37,700 --> 00:30:38,980
La tourmenter ?
329
00:30:40,140 --> 00:30:41,200
Christine...
330
00:30:41,360 --> 00:30:42,945
C'est une femme perturbée.
331
00:30:43,026 --> 00:30:45,800
Elle n'a pas besoin de moi.
Elle a besoin d'un médecin.
332
00:30:46,960 --> 00:30:48,440
Donc tu ne penses pas que nous sommes hantés ?
333
00:30:48,640 --> 00:30:50,100
Hanté?
334
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Je vais dormir plus facilement maintenant.
335
00:30:55,380 --> 00:30:56,840
Est-ce que ça veut dire que tu pars ?
336
00:30:57,000 --> 00:30:59,760
Eh bien, j'aimerais rester, pour...
337
00:31:00,020 --> 00:31:04,930
essayez de convaincre votre nounou,
qu'il n'y a pas de fantômes qui hantent Edbrook.
338
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Bien.
339
00:31:07,140 --> 00:31:08,900
Cela signifie que vous serez ici pendant des lustres.
340
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
Poussez-moi.
341
00:31:11,260 --> 00:31:12,760
- Vous pousser ?
- Poussez-moi.
342
00:31:15,460 --> 00:31:17,880
- Plus fort!
- Plus fort?
343
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
Je vais appeler le Dr Doyle et lui demander de passer.
344
00:31:24,400 --> 00:31:26,060
Il connaît la famille depuis des années.
345
00:31:26,660 --> 00:31:28,680
Oh, bien. Est-ce que ça vous dérange que je demande...
346
00:31:29,580 --> 00:31:31,440
qu'y a-t-il dans la pièce verrouillée à l'étage ?
347
00:31:32,040 --> 00:31:33,340
La chambre de mes parents.
348
00:31:33,640 --> 00:31:35,680
Nounou Tess aime en faire un sanctuaire.
349
00:31:37,700 --> 00:31:39,860
Plus fort!
350
00:31:44,020 --> 00:31:46,060
Je n'avais pas réalisé que tu le ferais
s'habiller pour le dîner.
351
00:31:46,540 --> 00:31:48,380
Eh bien, normalement, nous ne le faisons pas.
Pas quand il n'y a que nous.
352
00:31:48,940 --> 00:31:50,200
Et bien en fait, nous sortons ce soir.
353
00:31:50,280 --> 00:31:51,640
Est-ce vraiment impoli de notre part ?
354
00:31:51,740 --> 00:31:53,060
Non, non, pas du tout.
355
00:31:53,200 --> 00:31:55,420
Un engagement de longue date.
J'ai bien peur que nous ne puissions pas le briser.
356
00:31:56,060 --> 00:31:58,060
Nounou s'occupera de toi,
c'est une excellente cuisinière.
357
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
J'espère que vous le ferez..
faites comme chez vous.
358
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Je vais.
359
00:32:03,500 --> 00:32:05,080
Je me sens vraiment mal à propos de ça.
360
00:32:05,160 --> 00:32:07,380
Oh s'il te plaît, j'ai beaucoup de travail à faire.
361
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
Christine.
362
00:32:10,040 --> 00:32:11,120
Nous serons en retard.
363
00:32:22,680 --> 00:32:25,460
Merci, pourquoi...
364
00:32:31,700 --> 00:32:32,640
S'il vous plaît,
365
00:32:32,720 --> 00:32:34,660
Professeur, asseyez-vous.
366
00:32:40,240 --> 00:32:42,020
À qui parliez-vous, Mme Webb ?
367
00:32:45,040 --> 00:32:46,580
Sont-ils toujours là ?
368
00:32:47,580 --> 00:32:49,440
Ils seront toujours là.
369
00:32:52,780 --> 00:32:53,880
Mme Webb...
370
00:32:55,120 --> 00:32:58,060
J'ai visité des centaines de maisons...
371
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
et d'innombrables séances...
372
00:33:00,440 --> 00:33:05,340
et je n'ai encore jamais vu quelque chose
cela ne peut pas être expliqué en termes rationnels.
373
00:33:06,640 --> 00:33:09,960
Les gens que j'ai rencontrés
tous ont une chose en commun.
374
00:33:11,280 --> 00:33:12,460
Douleur.
375
00:33:13,400 --> 00:33:15,220
Je pensais que tu étais venu pour m'aider.
376
00:33:15,660 --> 00:33:17,860
Mme Webb, j'essaie d'aider.
377
00:33:18,360 --> 00:33:21,340
Tu veux me dire
que tu vois... rien ?
378
00:33:23,760 --> 00:33:25,080
Je ne vois rien.
379
00:33:26,040 --> 00:33:28,220
Mais le fait est que c’est le cas.
380
00:33:29,160 --> 00:33:32,640
Et si tu me donnes juste
quelques détails simples,
381
00:33:33,200 --> 00:33:35,230
J'ai l'intention de te prouver
382
00:33:35,560 --> 00:33:38,560
qu'il n'y a rien à Edbrook
Maison dont il faut avoir peur.
383
00:33:39,180 --> 00:33:41,090
Il y a des esprits dans cette maison.
384
00:33:41,440 --> 00:33:43,080
Je sais que tu vois...
385
00:33:46,580 --> 00:33:47,760
Mme Webb!
386
00:33:49,000 --> 00:33:50,100
Respirer!
387
00:33:50,520 --> 00:33:52,780
Respirez simplement profondément.
388
00:33:54,220 --> 00:33:55,480
Est-ce que ça va ?
389
00:33:56,580 --> 00:33:58,260
Respirez simplement profondément.
390
00:34:01,140 --> 00:34:03,920
Asseyez-vous simplement ici.
391
00:34:05,220 --> 00:34:08,940
J'ai du travail à faire,
mais je suis là si tu as besoin de moi, d'accord ?
392
00:34:44,700 --> 00:34:49,420
Oh mon Dieu, non... non... !
393
00:34:53,840 --> 00:34:55,520
Que fais-tu ?
394
00:34:58,000 --> 00:34:59,460
Non !
395
00:35:54,520 --> 00:35:55,760
Bonjour.
396
00:35:55,840 --> 00:35:58,040
Hein... Si j'avais su ce que tu voulais,
397
00:35:58,340 --> 00:36:00,040
j'aurais essayé de
gérer un sourire pour vous.
398
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Dr Henry Doyle.
399
00:36:02,820 --> 00:36:05,440
Dr Doyle, Dieu merci, vous êtes là.
400
00:36:05,980 --> 00:36:09,180
Vous pouvez remercier mon Dieu si vous le souhaitez,
vous pourriez aussi remercier Christina.
401
00:36:10,380 --> 00:36:14,180
Mme Webb ne va pas bien du tout,
ses nerfs sont brisés, j'en ai peur.
402
00:36:14,260 --> 00:36:15,490
Alors Christine a dit.
403
00:36:15,590 --> 00:36:17,710
- Où est la pauvre Nounou ?
- Je t'emmène chez elle.
404
00:36:17,810 --> 00:36:18,940
Très gentil.
405
00:36:19,080 --> 00:36:21,350
Dis-moi, si tu
ça ne me dérange pas que je demande,
406
00:36:21,450 --> 00:36:25,080
qu'espérez-vous découvrir
avec vos fils et votre poudre flash ?
407
00:36:25,580 --> 00:36:27,940
Le fantôme de la pauvre Nounou, peut-être ?
408
00:36:28,220 --> 00:36:31,560
Ou quelqu'un qui se fait passer pour
comme son fantôme, oui.
409
00:36:33,200 --> 00:36:36,560
J'étais en pleine conversation et
elle a soudainement commencé à convulser.
410
00:36:36,660 --> 00:36:39,680
lui saisissant la gorge comme si
quelqu'un l'étouffait.
411
00:36:39,900 --> 00:36:43,440
J'espérais qu'elle parviendrait à comprendre
avec ces entreprises fantômes.
412
00:36:43,540 --> 00:36:48,550
Elle était une femme si forte
avant la mort de M. et Mme Mariell.
413
00:36:49,200 --> 00:36:50,560
Vous connaissez la famille depuis longtemps ?
414
00:36:50,950 --> 00:36:52,980
Oh, j'ai l'impression que
Je les connais depuis toujours.
415
00:36:53,080 --> 00:36:54,660
J'ai accouché de tous les enfants.
416
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Oh, je vois.
417
00:36:57,640 --> 00:36:59,980
Eh bien, je ferai peut-être plus
ici, le mal est plus que le bien.
418
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
Un visage familier pourrait
aide-la à se calmer.
419
00:37:03,500 --> 00:37:04,600
Mme Webb ?
420
00:37:06,600 --> 00:37:10,340
Oh non... non... non... !
421
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
Laisse-nous tranquille
un instant, tu veux ?
422
00:37:14,030 --> 00:37:16,360
Non, s'il vous plaît !
Tout ira bien !
423
00:37:16,440 --> 00:37:18,500
Bien sûr que oui, Nounou.
424
00:37:18,680 --> 00:37:19,180
Non!
425
00:37:34,260 --> 00:37:36,400
Vous avez bien fait de
envoie-moi chercher comme tu l'as fait.
426
00:37:36,550 --> 00:37:39,020
Elle souffre d'un traumatisme émotionnel.
427
00:37:39,120 --> 00:37:41,040
Je lui ai laissé quelque chose pour l'aider à dormir.
428
00:37:41,580 --> 00:37:43,890
Puis-je faire quelque chose ?
429
00:37:44,200 --> 00:37:48,470
Essayez de la persuader
qu'Edbrook n'est pas hanté.
430
00:37:48,740 --> 00:37:50,060
J'essaierai.
431
00:37:50,660 --> 00:37:52,340
Eh bien, elle se repose maintenant.
432
00:37:52,440 --> 00:37:54,380
Je la quitterais pour le moment si j'étais toi.
433
00:37:54,670 --> 00:37:57,260
Christina sait où je
je le suis si tu as besoin de moi.
434
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Au revoir et...
435
00:37:59,580 --> 00:38:01,010
Je connais la sortie, merci.
436
00:38:01,110 --> 00:38:02,300
Merci, docteur.
437
00:39:11,040 --> 00:39:12,300
Est-ce que je t'ai fait peur ?
438
00:39:13,280 --> 00:39:16,310
Vous... vous ne l'avez certainement pas fait.
439
00:39:17,241 --> 00:39:19,240
Je suis désolé, je n'ai pas pu résister.
440
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Espèce de vilaine fille.
441
00:39:23,160 --> 00:39:27,830
Alors, peut-être que derrière ce cynisme,
il n'y a qu'une lueur de doute ?
442
00:39:27,940 --> 00:39:29,700
Eh bien, le doute est sain. C'est...
443
00:39:29,880 --> 00:39:32,540
Il teste ses convictions,
tu ne penses pas ?
444
00:39:33,700 --> 00:39:36,060
Que pensais-tu trouver
quand tu as ouvert la porte ?
445
00:39:36,220 --> 00:39:37,960
Quelqu'un qui joue du piano.
446
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
OMS?
447
00:39:40,040 --> 00:39:41,460
Je ne savais pas.
448
00:39:42,220 --> 00:39:43,700
Mais tu l'as ouvert.
449
00:39:44,940 --> 00:39:46,240
Tu es terriblement courageux.
450
00:39:50,200 --> 00:39:51,840
Un esprit aventureux.
451
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Qu'est-ce que c'est?
452
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Un rat ?
453
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Non...
454
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
L'ombre a bougé, ce n'est rien.
455
00:40:16,220 --> 00:40:17,880
Tu rentres tôt.
456
00:40:18,780 --> 00:40:21,760
Oui. C'était une fête ennuyeuse.
457
00:40:22,760 --> 00:40:24,500
J'ai dit que j'avais mal à la tête.
458
00:40:25,460 --> 00:40:27,120
Le fils de la maison m'a reconduit chez moi.
459
00:40:28,560 --> 00:40:30,520
Il a un énorme béguin pour moi.
460
00:40:32,420 --> 00:40:34,000
Est-ce que cela semble prétentieux ?
461
00:40:35,780 --> 00:40:37,460
Non, pas dans votre cas.
462
00:40:42,160 --> 00:40:43,880
Oh, c'est magnifique.
463
00:40:46,900 --> 00:40:48,320
Merci.
464
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Cela me rappelle ma mère.
465
00:40:56,240 --> 00:40:59,340
N'est-ce pas drôle comme la musique
rend les souvenirs si vifs ?
466
00:41:01,180 --> 00:41:03,640
Ouais... oui.
467
00:41:25,900 --> 00:41:27,640
Qu'est-ce que c'était que ça ?
468
00:41:29,320 --> 00:41:31,450
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
469
00:41:35,880 --> 00:41:37,700
Je vois que vous travaillez dur, professeur.
470
00:41:38,140 --> 00:41:39,600
As-tu touché à ça ?
471
00:41:40,780 --> 00:41:43,360
Oui, ça vacillait
alors je l'ai juste augmenté.
472
00:41:43,740 --> 00:41:45,740
Eh bien, ne touche pas au gaz
dans cette partie de la maison,
473
00:41:45,820 --> 00:41:46,740
c'est très dangereux.
474
00:41:46,820 --> 00:41:49,470
Oui, eh bien, d'une manière ou d'une autre, j'ai compris cela.
475
00:41:50,780 --> 00:41:52,700
L'endroit entier est un piège à feu,
tu comprends.
476
00:41:55,280 --> 00:41:57,400
Je pense qu'il est temps d'aller au lit,
Christine, n'est-ce pas ?
477
00:42:27,480 --> 00:42:28,760
Matin.
478
00:42:28,860 --> 00:42:30,160
Comment va Mme Webb ?
479
00:42:31,340 --> 00:42:32,800
Elle ne va pas mieux.
480
00:42:33,860 --> 00:42:35,480
Je vais être honnête avec toi, David.
481
00:42:36,600 --> 00:42:38,560
Je n'ai pas particulièrement
je veux que tu viennes ici.
482
00:42:40,360 --> 00:42:43,260
J'ai accepté parce que
J'ai pensé que ça pourrait peut-être aider Nanny.
483
00:42:44,000 --> 00:42:45,620
Elle semble devenir bien pire.
484
00:42:48,380 --> 00:42:49,780
Je ne suis pas un guérisseur.
485
00:42:50,980 --> 00:42:53,280
Tu ne crois pas ça
Edbrook est hanté, n'est-ce pas ?
486
00:42:53,980 --> 00:42:56,440
Non, je n'ai pas trouvé
aucune preuve de cela, jusqu'à présent.
487
00:42:56,980 --> 00:42:59,160
Alors, y a-t-il un problème particulier
pourquoi tu devrais rester ?
488
00:42:59,340 --> 00:43:00,240
David.
489
00:43:06,440 --> 00:43:08,660
Vous avez été invité à
notre maison pour aider Nanny.
490
00:43:10,400 --> 00:43:12,780
N'abusez pas de l'hospitalité de ma sœur,
tu veux ?
491
00:43:14,820 --> 00:43:18,960
Je finirai mon travail ce soir,
et j'y vais demain, comme prévu.
492
00:43:20,120 --> 00:43:22,320
À moins bien sûr que vous vouliez que je parte maintenant.
493
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Ah non...
494
00:43:25,200 --> 00:43:25,919
Non.
495
00:43:27,420 --> 00:43:29,060
Demain sera suffisant.
496
00:43:38,940 --> 00:43:40,560
Bonjour.
497
00:43:44,520 --> 00:43:46,580
Toi et Robert avez regardé
comme vous vous entendiez bien.
498
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
L’avons-nous fait ?
499
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Dors bien?
500
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
Très bien, merci, et vous ?
501
00:43:53,380 --> 00:43:54,360
Terriblement.
502
00:43:54,800 --> 00:43:56,100
J'ai rêvé toute la nuit.
503
00:43:56,180 --> 00:43:57,400
Et bien, qu'en est-il ?
504
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Toi.
505
00:44:01,020 --> 00:44:02,740
Vous avez attrapé quelque chose dans vos pièges ?
506
00:44:04,400 --> 00:44:06,920
Non, j'ai bien peur que non, non.
507
00:44:07,060 --> 00:44:09,540
N'aie pas l'air si déçu,
c'est une bonne nouvelle.
508
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
Lui as-tu dit ?
509
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
Non, pas encore.
510
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
Nounou.
511
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Nounou, bonne nouvelle.
David n'a trouvé aucun fantôme.
512
00:44:28,140 --> 00:44:29,800
C'est triste, n'est-ce pas ?
513
00:44:30,020 --> 00:44:31,800
Elle est tellement loin.
514
00:44:38,640 --> 00:44:40,720
Tu sais que je partirai demain ?
515
00:44:42,500 --> 00:44:44,180
J'ai du travail auquel je dois retourner.
516
00:44:44,500 --> 00:44:46,060
Je ne te laisserai peut-être pas partir.
517
00:44:46,400 --> 00:44:48,260
Oh, arrête ça.
518
00:44:51,280 --> 00:44:52,380
David....
519
00:44:52,980 --> 00:44:54,660
Voudrais-tu signer mon exemplaire de ton livre ?
520
00:44:56,100 --> 00:44:57,620
J'en serais ravi.
521
00:45:08,700 --> 00:45:10,400
Veux-tu m'emprunter mon dos ?
522
00:45:17,759 --> 00:45:18,759
Ne...
523
00:45:18,940 --> 00:45:23,160
Oh, s'il te plaît, ne te tortille pas.
Mon écriture est déjà assez mauvaise comme ça.
524
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Arrêt.
525
00:45:30,480 --> 00:45:33,060
À Christina, au charme audacieux.
526
00:45:33,460 --> 00:45:35,160
Je ne t'oublierai jamais.
527
00:45:39,100 --> 00:45:40,480
Merci, David.
528
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
Simon!
529
00:45:47,920 --> 00:45:50,220
Je t'ai attrapé, n'est-ce pas ?
530
00:45:51,800 --> 00:45:53,220
Tu ne devrais pas faire ça.
531
00:45:53,620 --> 00:45:54,780
C'est impossible.
532
00:45:54,860 --> 00:45:56,960
Oh, tu deviens tellement ennuyeuse, Christina.
533
00:45:57,040 --> 00:45:59,240
Nous devons faire quelque chose
pour animer les choses ici.
534
00:45:59,380 --> 00:46:02,760
Robert est toujours maussade
et Nounou Tess est folle.
535
00:46:04,900 --> 00:46:07,120
Ils m'espionnent toujours.
536
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
Allez, allons-y.
537
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Aller où ?
538
00:46:13,240 --> 00:46:16,520
J'aimerais passer du temps avec toi
sans mes frères pour nous déranger.
539
00:46:16,980 --> 00:46:19,480
- Eh bien...
- Ne discutez pas, j'ai pris ma décision.
540
00:46:19,640 --> 00:46:22,680
Comme c'est ton dernier jour,
alors j'ai l'intention d'en profiter.
541
00:47:24,260 --> 00:47:26,040
Pourquoi es-tu revenu en Angleterre ?
542
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
L'attrait irrésistible
de ses racines, je suppose.
543
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
Quoi?
544
00:47:36,280 --> 00:47:37,740
On dirait un légume.
545
00:47:42,180 --> 00:47:45,100
Au nom de tout l'empire,
nous sommes honorés de vous avoir.
546
00:47:47,280 --> 00:47:50,600
- Hé!
- Non... euh... non...
547
00:47:54,780 --> 00:47:55,920
Heather chanceuse ?
548
00:48:01,540 --> 00:48:02,860
Non, merci.
549
00:48:03,200 --> 00:48:04,940
Dites votre fortune.
550
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
Six pence.
551
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Allez-y, alors.
552
00:48:08,740 --> 00:48:11,120
Hein, tu ne crois pas
dans ces ordures, n'est-ce pas ?
553
00:48:11,540 --> 00:48:12,720
Oh, ne sois pas si ennuyeux.
554
00:48:12,800 --> 00:48:14,560
Je veux voir ce que c'est
ça va t'arriver.
555
00:48:19,460 --> 00:48:20,960
Six pence ?
556
00:48:21,740 --> 00:48:22,840
Vous y êtes.
557
00:48:33,100 --> 00:48:34,460
Je vais bientôt me marier.
558
00:48:35,740 --> 00:48:37,340
Vous vous marierez bientôt.
559
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Cette année.
560
00:48:40,020 --> 00:48:42,140
j'aurai longtemps
et une vie heureuse avec ma femme.
561
00:48:42,820 --> 00:48:45,940
Tu vivras longtemps et
sois heureux avec ta femme.
562
00:48:47,620 --> 00:48:49,120
Beaucoup d'enfants.
563
00:48:49,300 --> 00:48:51,460
Vous aurez beaucoup d'enfants.
564
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
Un, qui sera nommé...
565
00:48:55,360 --> 00:48:58,260
après l'être aimé,
tu as perdu quand tu étais enfant.
566
00:49:03,880 --> 00:49:05,660
Merci. C'est ton tour.
567
00:49:16,960 --> 00:49:19,920
Il n'y a rien que je puisse te dire,
tu ne sais pas.
568
00:49:22,820 --> 00:49:24,380
Je dois y aller maintenant.
569
00:49:25,480 --> 00:49:26,520
Pardonnez-moi.
570
00:49:40,020 --> 00:49:41,480
Oh, je n'ai pas aimé ça.
571
00:49:45,500 --> 00:49:46,720
Était-ce vrai ?
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,680
Ce qu'elle a dit vous est arrivé quand vous étiez enfant ?
573
00:49:51,900 --> 00:49:53,640
J'avais une sœur jumelle.
574
00:49:54,280 --> 00:49:56,120
Et elle est morte quand j'étais très jeune.
575
00:49:58,740 --> 00:49:59,960
Je suis désolé.
576
00:50:01,420 --> 00:50:02,740
Ce qui s'est passé?
577
00:50:05,220 --> 00:50:06,620
Elle s'est noyée.
578
00:50:08,260 --> 00:50:10,400
Oh David, je suis vraiment désolé.
579
00:50:13,360 --> 00:50:15,260
J'étais avec elle quand c'est arrivé.
580
00:50:17,580 --> 00:50:20,800
Je suppose que j'ai commencé la psychologie
à cause de ça...
581
00:50:21,960 --> 00:50:24,140
Pour prouver qu'elle était vraiment partie.
582
00:50:24,960 --> 00:50:27,300
Elle ne partira jamais vraiment, David.
583
00:50:28,300 --> 00:50:30,440
Il y a de la magie dans notre sentiment de nostalgie.
584
00:50:31,320 --> 00:50:34,060
Si tu enlèves la magie,
vous enlevez la capacité d'aimer.
585
00:50:46,040 --> 00:50:48,120
C'est mon endroit magique.
586
00:50:48,760 --> 00:50:49,760
Vraiment ?
587
00:50:50,160 --> 00:50:51,720
Ma mère l'adorait.
588
00:50:52,340 --> 00:50:54,140
Elle venait ici
tous les jours en été.
589
00:50:56,660 --> 00:50:58,260
Je peux l'imaginer maintenant...
590
00:50:58,940 --> 00:51:00,880
assis sur cette chaise avec un livre.
591
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
C'est mon souvenir le plus clair d'elle.
592
00:51:06,520 --> 00:51:08,160
Quel âge aviez-vous quand elle est décédée ?
593
00:51:10,460 --> 00:51:12,660
C'était la veille de mon 14ème anniversaire.
594
00:51:13,980 --> 00:51:15,580
La Saint-Valentin.
595
00:51:17,440 --> 00:51:20,240
Année après année,
chaque jour de la Saint-Valentin, je venais ici
596
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
et juste...
597
00:51:23,220 --> 00:51:24,320
asseyez-vous...
598
00:51:26,120 --> 00:51:27,740
j'essaie de me faire une idée d'elle.
599
00:51:30,160 --> 00:51:32,640
Je ne pouvais pas accepter que la mort soit si définitive.
600
00:51:34,560 --> 00:51:37,220
C'est une chose difficile à accepter.
601
00:51:43,540 --> 00:51:46,340
Vos parents sont morts en Inde ?
602
00:51:49,820 --> 00:51:51,940
Ils étaient en route vers les collines.
603
00:51:53,420 --> 00:51:55,660
La mousson est arrivée tôt cette année-là.
Ils...
604
00:51:57,140 --> 00:51:58,700
vient de disparaître.
605
00:52:02,720 --> 00:52:05,760
Nounou est convaincue que maman
revient ici tous les soirs.
606
00:52:07,180 --> 00:52:08,880
Elle dit qu'elle l'a vue une fois.
607
00:52:10,860 --> 00:52:12,760
Elle dit qu'elle l'a vue ici ?
608
00:52:13,400 --> 00:52:15,260
Ce fut le début des ennuis de Nounou.
609
00:52:32,140 --> 00:52:33,480
Je vais te conduire jusqu'à la maison !
610
00:52:44,480 --> 00:52:45,480
Où étais-tu?
611
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
En balade.
612
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
Équitation?
613
00:52:49,970 --> 00:52:50,970
La nuit ?
614
00:52:52,200 --> 00:52:53,770
Je suis désolé, Robert.
615
00:52:53,870 --> 00:52:54,920
Désolé ?
616
00:52:55,420 --> 00:52:56,980
Tu devrais être désolé.
617
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Nous vous avons attendu très longtemps pour le dîner.
618
00:53:00,580 --> 00:53:02,230
J'avais peur que quelque chose
aurait pu arriver.
619
00:53:02,310 --> 00:53:04,900
Ce n'était pas notre intention d'arriver aussi tard.
620
00:53:05,700 --> 00:53:06,897
On vous a demandé ici
pour aider Nounou,
621
00:53:06,977 --> 00:53:08,570
tu n'as pas été terriblement bien
bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
622
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
Arrête ça, Robert,
ce n'est pas la faute de David.
623
00:53:10,690 --> 00:53:11,840
Je suis sûr que non.
624
00:53:13,220 --> 00:53:14,660
Nounou était malade d'inquiétude.
625
00:53:16,260 --> 00:53:17,960
C'est terrible de lui faire ça.
626
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
Désolé.
627
00:53:38,580 --> 00:53:41,220
Votre sœur est une femme adulte.
628
00:53:41,350 --> 00:53:43,820
Et c'était entièrement de ma faute.
629
00:53:46,500 --> 00:53:47,840
Bonne nuit.
630
00:56:38,860 --> 00:56:41,140
David !
631
00:57:17,019 --> 00:57:18,019
Laissez-moi vous aider !
632
00:57:18,300 --> 00:57:19,660
C'est ça.
633
00:57:22,719 --> 00:57:24,319
Dieu merci, tu étais là !
634
00:57:24,500 --> 00:57:25,560
Ce sont les mauvaises herbes.
635
00:57:26,620 --> 00:57:29,080
Je ne pouvais pas me débarrasser de ces mauvaises herbes !
636
00:57:29,160 --> 00:57:30,480
Des mauvaises herbes ? Quelles mauvaises herbes ?
637
00:57:31,060 --> 00:57:32,820
Ils me retenaient.
638
00:57:33,700 --> 00:57:35,140
M'étouffer...
639
00:57:35,260 --> 00:57:36,960
Eh bien, il n'y a pas de mauvaises herbes.
640
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
Ils étaient autour de mon cou.
641
00:57:45,620 --> 00:57:47,080
M'étouffer.
642
00:57:47,160 --> 00:57:48,160
Et puis...
643
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
tout à coup...
644
00:57:56,440 --> 00:57:58,440
J'étais libre.
645
00:57:58,880 --> 00:58:00,040
C'était moi !
646
00:58:00,740 --> 00:58:03,180
David! David....
647
00:58:03,440 --> 00:58:04,700
c'était moi.
648
00:58:05,560 --> 00:58:07,880
Allez, mon cher,
allons à l'intérieur. Allez!
649
00:58:27,940 --> 00:58:29,740
Je suis venu récupérer tes vêtements mouillés.
650
00:58:30,700 --> 00:58:32,440
Et soyez les bienvenus à eux.
651
00:58:33,160 --> 00:58:35,720
Je vais les emmener à la cuisine,
ils seront secs le matin.
652
00:58:40,600 --> 00:58:42,280
Je m'inquiète pour toi, David.
653
00:58:43,680 --> 00:58:45,420
Comment es-tu tombé dans le lac ?
654
00:58:46,720 --> 00:58:48,220
Christine...
655
00:58:49,920 --> 00:58:51,460
Je ne suis pas tombé.
656
00:58:53,640 --> 00:58:55,340
J'ai été poussé.
657
00:58:56,580 --> 00:58:57,580
Poussé ?
658
00:58:57,960 --> 00:58:59,940
Quelqu'un m'a poussé.
659
00:59:01,820 --> 00:59:03,780
Oh, tu ne penses pas
à propos de ce que je t'ai dit ?
660
00:59:04,600 --> 00:59:05,960
Mère était une personne douce.
661
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
Elle ne pousserait jamais personne dans le lac.
662
00:59:08,200 --> 00:59:11,180
Pas ta mère,
pour l'amour de Dieu, une personne !
663
00:59:11,640 --> 00:59:13,420
Une personne qui m'a poussé.
664
00:59:14,280 --> 00:59:15,900
Eh bien, qui ferait ça ?
665
00:59:17,240 --> 00:59:19,840
Peut-être la même personne
ça fait peur à ta nounou.
666
00:59:20,000 --> 00:59:23,620
La même personne qui était
gratter à ma porte ce soir-là.
667
00:59:24,180 --> 00:59:26,400
- Où était Simon ?
- Endormi.
668
00:59:27,780 --> 00:59:29,680
Comment as-tu su
J'étais au bord du lac ?
669
00:59:30,720 --> 00:59:32,340
Oh, tu ne m'accuses pas ?
670
00:59:33,320 --> 00:59:34,180
Non.
671
00:59:34,660 --> 00:59:36,420
Je suis surpris que tu n'aies pas accusé Nanny.
672
00:59:36,860 --> 00:59:38,580
Pourquoi l'un d'entre nous voudrait-il te faire du mal ?
673
00:59:40,400 --> 00:59:42,220
Tu aurais pu te noyer, David.
674
00:59:42,920 --> 00:59:44,500
Je pensais que tu pourrais être reconnaissant.
675
00:59:48,020 --> 00:59:50,040
Je suis désolé.
676
00:59:51,780 --> 00:59:53,480
Je suis désolé...
677
00:59:53,560 --> 00:59:55,740
Je vous suis très reconnaissant.
Je suis...
678
00:59:57,100 --> 00:59:58,500
juste confus.
679
01:00:00,300 --> 01:00:01,720
C'est bon.
680
01:00:02,180 --> 01:00:05,420
Je suis désolé d'avoir été contrarié,
ça a dû être horrible pour toi.
681
01:00:12,800 --> 01:00:14,860
Je pense que peut-être toi
tu ferais mieux de mettre ça par terre.
682
01:00:17,600 --> 01:00:19,420
Ça tuera le goût du lac.
683
01:00:22,620 --> 01:00:24,140
Vous devez être épuisé.
684
01:00:24,980 --> 01:00:27,280
Journée agréable et difficile. Il se passe beaucoup de choses.
685
01:00:28,480 --> 01:00:30,140
Vous avez probablement besoin de dormir.
686
01:00:32,340 --> 01:00:33,780
Christine ?
687
01:01:09,460 --> 01:01:11,460
Je ne suis pas en colère, n'est-ce pas, professeur ?
688
01:01:12,020 --> 01:01:13,740
Emmenez-moi avec vous demain.
689
01:01:13,960 --> 01:01:16,580
Tu es mon salut, je t'en supplie !
690
01:01:17,000 --> 01:01:19,840
Non, non ! Laissez-moi partir !
691
01:01:21,420 --> 01:01:23,420
Non! Non!
692
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Non... non !
693
01:02:55,380 --> 01:02:57,180
- Bonjour.
- Bonjour.
694
01:02:58,580 --> 01:03:01,420
Quand tu es emballé,
Simon vous aidera avec vos bagages...
695
01:03:02,200 --> 01:03:03,960
Christina vous conduira à la gare.
696
01:03:06,720 --> 01:03:08,240
J'ai peur de ne pas partir.
697
01:03:13,260 --> 01:03:14,820
Comme vous le souhaitez.
698
01:04:39,500 --> 01:04:42,400
- Numéro, s'il vous plaît ?
- Camberley 284, s'il vous plaît.
699
01:04:53,640 --> 01:04:55,080
Bureau du professeur Ash.
700
01:04:55,200 --> 01:04:58,180
Kate, c'est David.
Écoutez, j'ai besoin de votre aide.
701
01:04:58,260 --> 01:04:59,560
Est-ce que ça va ?
702
01:05:00,580 --> 01:05:02,380
Je suis passé te voir hier soir.
703
01:05:02,700 --> 01:05:03,840
Je pensais que tu reviendrais !
704
01:05:04,100 --> 01:05:06,762
Écoute, tu vas devoir
annuler mes tutoriels demain.
705
01:05:06,843 --> 01:05:08,500
je vais être un
encore quelques jours ici.
706
01:05:08,760 --> 01:05:10,860
David, tu... ça n'a pas l'air bien.
707
01:05:10,940 --> 01:05:12,020
Je vais bien.
708
01:05:12,200 --> 01:05:14,340
Écoute, j'ai besoin que tu
fais quelque chose pour moi.
709
01:05:14,720 --> 01:05:19,820
Allez-vous consulter le « Times »
du 17 février 1923.
710
01:05:20,120 --> 01:05:24,080
Page 13, coin supérieur gauche.
D'accord?
711
01:05:24,180 --> 01:05:25,920
Oui, je vais le faire tout de suite.
712
01:05:26,100 --> 01:05:27,360
Je te rappellerai plus tard.
713
01:05:27,440 --> 01:05:28,880
- Très bien David, au revoir.
- D'accord.
714
01:05:28,960 --> 01:05:29,960
Robert !
715
01:05:33,500 --> 01:05:35,420
Oh, Robert, s'il te plaît, ne le fais pas !
716
01:05:38,180 --> 01:05:39,860
Arrêtez ça ! Robert !
717
01:05:43,340 --> 01:05:44,720
Arrêtez ça !
718
01:05:47,540 --> 01:05:49,280
- S'il vous plaît !
- Continuez.
719
01:05:50,020 --> 01:05:51,380
Continuez.
720
01:05:52,880 --> 01:05:54,040
Continuez.
721
01:05:54,220 --> 01:05:55,420
Continuez...
722
01:06:06,720 --> 01:06:08,120
Par ici...
723
01:06:09,780 --> 01:06:11,559
Viens ici... Non, ce n'est pas ça...
724
01:06:12,840 --> 01:06:13,960
Désordonné...
725
01:06:17,160 --> 01:06:18,160
Allez..
726
01:06:31,759 --> 01:06:32,959
Allez.
727
01:06:33,840 --> 01:06:35,640
Venez par ici...
728
01:06:48,080 --> 01:06:49,800
C'est David.
729
01:06:50,920 --> 01:06:52,800
J'avais raison, je savais que c'était David.
730
01:06:54,740 --> 01:06:56,860
Maintenant nous sommes quatre,
nous pouvons jouer au jeu Edbrook.
731
01:06:56,940 --> 01:06:58,120
Cinq, avec Nounou Tess.
732
01:06:58,240 --> 01:06:59,860
Oui, Nanny peut jouer.
733
01:07:00,100 --> 01:07:02,380
Oh allez, Nounou.
C'est ton anniversaire.
734
01:07:04,440 --> 01:07:07,060
Joyeux anniversaire à toi.
735
01:07:07,200 --> 01:07:09,080
Joyeux anniversaire à toi.
736
01:07:09,460 --> 01:07:16,020
Joyeux anniversaire chère Nounou.
Joyeux anniversaire à toi.
737
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
Bien sûr, elle jouera.
738
01:07:18,520 --> 01:07:20,060
Maintenant... Le jeu Edbrook !
739
01:07:20,140 --> 01:07:20,900
C'est très simple.
740
01:07:21,020 --> 01:07:23,200
- Nous avons tous mis un shilling dans la cagnotte.
- Un des utilisateurs va se cacher.
741
01:07:23,280 --> 01:07:24,020
Celui qui le trouve gagne.
742
01:07:24,100 --> 01:07:26,311
- Et si personne ne le trouve...
- ...puis il garde le chat.
743
01:07:26,391 --> 01:07:27,060
Simple.
744
01:07:27,680 --> 01:07:29,380
Je ne suis pas doué pour les jeux.
745
01:07:29,460 --> 01:07:33,850
Oh, David, nous avons besoin de toi.
Soyez vraiment un gâchis.
746
01:07:34,420 --> 01:07:36,160
Nous essayons de remonter le moral de Nanny.
747
01:07:37,020 --> 01:07:38,860
Vous ne savez jamais qui vous pourriez trouver.
748
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
David, cache-toi d'abord.
749
01:07:40,380 --> 01:07:41,960
Et nous vous trouverons.
750
01:07:42,260 --> 01:07:43,560
Nous compterons jusqu'à 100.
751
01:07:43,700 --> 01:07:45,560
Mais lentement.
Il faut que ça se fasse lentement.
752
01:07:46,440 --> 01:07:51,140
1, 2, 3...
753
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
Allez David, tu ferais mieux de te dépêcher.
754
01:07:55,740 --> 01:08:03,740
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
755
01:08:04,840 --> 01:08:12,840
11, 12, 13, 14, 15, 16...
756
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
Je regarde toujours ici en premier.
757
01:09:13,680 --> 01:09:14,960
Je vous ai trouvé.
758
01:09:15,300 --> 01:09:16,320
Je gagne.
759
01:09:20,680 --> 01:09:22,200
- Kate ?
-David ?
760
01:09:22,720 --> 01:09:25,120
- L'avez-vous trouvé ?
- Je l'ai.
761
01:09:25,920 --> 01:09:28,420
C'est un rapport d'enquête du coroner.
762
01:09:29,820 --> 01:09:31,740
Tragédie à Edbrook Hall.
763
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
M. Anthony Yates, le coroner du comté...
764
01:09:34,220 --> 01:09:36,200
Vite, Kate.
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
765
01:09:37,460 --> 01:09:40,780
Apparemment, Mme Mariell
s'est noyée dans le lac.
766
01:09:41,560 --> 01:09:43,560
Ils ont rendu un verdict de suicide,
767
01:09:43,640 --> 01:09:46,460
tandis que le solde
son esprit était perturbé.
768
01:09:47,840 --> 01:09:49,020
David ?
769
01:09:51,140 --> 01:09:52,280
Merci, Kate.
770
01:10:09,580 --> 01:10:11,140
Qu'est-ce qu'il y a, David ?
771
01:10:11,420 --> 01:10:12,520
Quel est le problème?
772
01:10:14,200 --> 01:10:16,998
Je ne sais pas qui ou quoi
croire, plus.
773
01:10:17,079 --> 01:10:18,660
C'est ça le problème.
774
01:10:19,180 --> 01:10:20,680
Je m'inquiète pour toi.
775
01:10:21,540 --> 01:10:22,155
Oh oui?
776
01:10:22,236 --> 01:10:24,080
Eh bien, je m'inquiète pour moi,
aussi.
777
01:10:27,300 --> 01:10:29,380
je ne sais pas si
J'imagine des choses.
778
01:10:29,500 --> 01:10:31,700
Je ne sais pas si ta nounou est en colère.
779
01:10:32,520 --> 01:10:34,820
Est-ce que je vois maintenant ce qu'elle voit ?
780
01:10:35,260 --> 01:10:38,620
Je ne fais confiance à personne ou
rien dans cette maison.
781
01:10:40,860 --> 01:10:42,520
Vous pouvez me faire confiance.
782
01:10:42,800 --> 01:10:44,800
Oh vraiment? Puis-je?
783
01:10:48,640 --> 01:10:51,500
Cette date vous dit quelque chose ?
784
01:10:58,500 --> 01:10:59,940
Ah David...
785
01:11:01,980 --> 01:11:03,740
Pourquoi m'as-tu menti ?
786
01:11:08,280 --> 01:11:10,800
Nous avons inventé sa mort
en Inde, parce que...
787
01:11:11,980 --> 01:11:14,060
nous ne pouvions pas dévoiler la vérité.
788
01:11:22,220 --> 01:11:24,160
Pourquoi ta mère s'est-elle suicidée ?
789
01:11:28,860 --> 01:11:32,760
Après la mort de mon père,
elle est devenue terriblement déprimée.
790
01:11:35,100 --> 01:11:37,820
Rentrer à la maison à Edbrook
n'a fait qu'empirer les choses.
791
01:11:38,960 --> 01:11:40,380
Tant de souvenirs...
792
01:11:43,100 --> 01:11:44,500
Elle me manque tellement.
793
01:11:47,540 --> 01:11:49,060
Qui a trouvé le corps ?
794
01:11:49,660 --> 01:11:51,960
Elle est morte.
C'est suffisant, n'est-ce pas ?
795
01:11:52,680 --> 01:11:54,740
Vous connaissez maintenant notre sale petit secret.
796
01:11:56,920 --> 01:11:59,060
Faut-il demander
toutes ces questions ?
797
01:11:59,700 --> 01:12:01,780
Oui, j'en ai bien peur.
798
01:12:02,380 --> 01:12:04,540
Alors tu veux savoir
à quoi ressemblait le corps, et toi ?
799
01:12:04,780 --> 01:12:05,940
Comme ses lèvres étaient bleues...
800
01:12:06,020 --> 01:12:08,920
comment sa peau était gonflée et craquelée,
ses yeux étaient restés ouverts.
801
01:12:09,920 --> 01:12:12,120
Tu es fasciné par les morts, c'est macabre.
802
01:12:12,520 --> 01:12:14,140
Tu devrais voir un médecin, David.
803
01:12:16,380 --> 01:12:17,860
La nounou Tess l'a trouvée.
804
01:12:18,380 --> 01:12:20,840
Elle n'a jamais été la même.
Etes-vous satisfait ?
805
01:12:29,940 --> 01:12:31,260
Christine ?
806
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
Mme Webb ?
807
01:17:03,020 --> 01:17:04,540
Aide!
808
01:17:06,280 --> 01:17:07,675
Christine !
809
01:17:07,756 --> 01:17:09,290
Christine !
810
01:17:11,140 --> 01:17:12,210
Aide!
811
01:17:19,540 --> 01:17:21,450
Christine, à l'aide !
812
01:17:26,150 --> 01:17:28,338
Tout l'endroit est en feu,
Je ne pouvais pas sortir !
813
01:17:28,419 --> 01:17:29,330
David, arrête ça !
814
01:17:29,480 --> 01:17:31,180
- La cave est en feu !
- Quel feu ?
815
01:17:31,260 --> 01:17:34,090
La cave !
Allez! Christine !
816
01:17:35,400 --> 01:17:36,770
David, il n'y a pas de feu.
817
01:17:37,140 --> 01:17:38,810
Vous pouvez voir qu'il n'y a pas de feu.
818
01:18:02,060 --> 01:18:03,330
Je ne comprends pas...
819
01:18:07,570 --> 01:18:09,100
qu'est-ce qui m'arrive ?
820
01:18:22,690 --> 01:18:24,330
Il y a eu un incendie.
821
01:18:24,940 --> 01:18:27,190
David, tu imagines des choses.
822
01:18:49,680 --> 01:18:52,120
Viens, David. Ils vous prendront.
823
01:19:21,000 --> 01:19:22,680
J'attendrai dans la voiture.
824
01:19:37,650 --> 01:19:39,860
Les choses que tu as
décrit que vous avez vu...
825
01:19:40,320 --> 01:19:44,520
sont symptomatiques de quelqu'un qui est
souffrant d'une grande détresse émotionnelle.
826
01:19:44,840 --> 01:19:47,200
L'expérience au lac,
827
01:19:47,810 --> 01:19:48,990
le feu.
828
01:19:50,060 --> 01:19:53,760
Est-ce la première fois que tu
avez-vous vécu ces illusions ?
829
01:19:57,370 --> 01:19:59,280
As-tu combattu pendant la guerre, David ?
830
01:20:03,240 --> 01:20:05,170
Argonnes, Sedan.
831
01:20:05,250 --> 01:20:06,480
Mais tu as survécu.
832
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
Oui, j'ai survécu.
833
01:20:09,640 --> 01:20:12,520
Et ta sœur, tu lui as survécu.
834
01:20:13,770 --> 01:20:16,180
Oui, Christina me l'a dit.
Elle s'est noyée.
835
01:20:18,180 --> 01:20:19,100
C'est vrai.
836
01:20:19,180 --> 01:20:20,330
Vous vous en voulez ?
837
01:20:21,050 --> 01:20:22,450
C'était de ma faute.
838
01:20:24,500 --> 01:20:25,640
Je l'ai poussée.
839
01:20:26,540 --> 01:20:28,540
Et puis je n'ai pas pu la sauver.
840
01:20:29,620 --> 01:20:31,060
Vous savez, je trouve ça fascinant...
841
01:20:31,570 --> 01:20:35,580
que tu as consacré ta vie
à réfuter les phénomènes spirituels.
842
01:20:36,140 --> 01:20:40,140
Croyance en l'au-delà
nous aide à faire notre deuil, nous aide à guérir.
843
01:20:41,490 --> 01:20:43,920
Tu ne peux pas te permettre
les bienfaits de la foi.
844
01:20:46,020 --> 01:20:49,370
Tu as l'impression de ne pas savoir
comment expliquer quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
845
01:20:51,720 --> 01:20:55,540
Tu sais, j'ai connu des hommes forts,
des hommes qui ont survécu à la guerre...
846
01:20:56,380 --> 01:20:58,560
Détruit par leur propre culpabilité.
847
01:20:59,410 --> 01:21:01,680
Ma culpabilité n'explique pas
848
01:21:01,760 --> 01:21:04,360
ce qui se passe à Edbrook House.
849
01:21:05,040 --> 01:21:07,900
Les symptômes de Nounou Tessis sont
très similaire au vôtre, vous savez.
850
01:21:08,000 --> 01:21:13,050
Elle ne peut pas accepter le fait qu'elle est
a survécu aux gens qu'elle a servis toute sa vie.
851
01:21:13,760 --> 01:21:15,840
Vous êtes d'accord avec mon diagnostic à son sujet.
852
01:21:18,400 --> 01:21:20,600
Vous êtes seul, pas de famille.
853
01:21:21,640 --> 01:21:24,720
Incapable d'accepter
beaucoup de vos expériences.
854
01:21:25,450 --> 01:21:28,000
Les esprits sont une chose très fragile,
tu sais, David.
855
01:21:30,700 --> 01:21:32,560
Christine me dit
tu ne dors pas.
856
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
Ici.
857
01:21:42,580 --> 01:21:44,650
Tiens, essaie d'en prendre un
de ceux-ci si vous ne pouvez pas dormir.
858
01:21:45,100 --> 01:21:46,220
Cela peut vous aider.
859
01:21:47,610 --> 01:21:49,810
Merci, vous avez été très utile.
860
01:21:51,490 --> 01:21:52,940
Eh bien, au revoir, David.
861
01:21:53,260 --> 01:21:54,600
Et bonne chance à toi.
862
01:21:55,480 --> 01:21:58,500
Et souviens-toi toujours que je suis là
si tu veux parler à quelqu'un.
863
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
Je vous remercie.
864
01:22:03,440 --> 01:22:05,330
Et si tu dois avoir une obsession...
865
01:22:06,300 --> 01:22:08,680
rappelez-vous, Christina est en bonne santé.
866
01:22:11,250 --> 01:22:12,600
Oui, elle est.
867
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
Au revoir.
868
01:22:20,600 --> 01:22:21,760
Est-ce que ça va ?
869
01:22:22,240 --> 01:22:23,290
Je vais bien.
870
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
David?
871
01:23:41,120 --> 01:23:42,980
Es-tu désolé d'être venu ici ?
872
01:23:44,290 --> 01:23:45,860
Ah non...
873
01:23:50,650 --> 01:23:52,600
Je ne veux jamais te perdre.
874
01:23:56,170 --> 01:23:57,570
Vous n'êtes pas obligé.
875
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
Je veux que tu
pars avec moi demain.
876
01:24:03,400 --> 01:24:04,900
Je ne peux pas.
877
01:24:06,500 --> 01:24:08,260
Je ne peux pas quitter Edbrook.
878
01:24:09,850 --> 01:24:10,850
Pourquoi?
879
01:24:13,930 --> 01:24:15,680
Robert ne me laisserait jamais.
880
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
Robert ?
881
01:24:19,740 --> 01:24:22,650
Cela n'a rien à voir avec Robert.
882
01:24:28,140 --> 01:24:29,840
Non, ce n'est pas le cas.
883
01:26:29,850 --> 01:26:31,560
Dors, David.
884
01:27:18,370 --> 01:27:19,450
Christine ?
885
01:27:46,210 --> 01:27:47,520
Christine ?
886
01:28:12,570 --> 01:28:13,810
Christine !
887
01:31:04,490 --> 01:31:05,860
Docteur Doyle ?
888
01:31:09,600 --> 01:31:10,980
Dr Doyle?
889
01:31:20,760 --> 01:31:22,140
Dr Doyle?
890
01:31:46,200 --> 01:31:48,120
Il n'y a pas de Dr Doyle, David.
891
01:31:49,000 --> 01:31:51,250
Il est mort ici il y a de nombreuses années.
892
01:31:51,890 --> 01:31:53,210
Juliette ?
893
01:31:55,220 --> 01:31:56,340
Est-ce que tu?
894
01:31:56,480 --> 01:31:58,080
Laisse-moi t'emmener.
895
01:31:58,740 --> 01:32:00,690
Non, non, ce n'est pas possible.
896
01:32:01,650 --> 01:32:04,450
Prends ma main, sois en sécurité avec moi.
897
01:32:05,140 --> 01:32:06,140
David !
898
01:32:10,050 --> 01:32:11,160
David.
899
01:32:14,240 --> 01:32:16,080
Ne va pas vers elle, David.
900
01:32:17,380 --> 01:32:18,380
David !
901
01:32:28,090 --> 01:32:29,460
Est-ce que ça va ?
902
01:32:30,560 --> 01:32:32,580
J'étais tellement inquiète pour toi.
903
01:32:41,810 --> 01:32:43,500
Je suis là, David.
904
01:32:45,060 --> 01:32:46,100
Soyez avec moi.
905
01:32:47,570 --> 01:32:49,810
Donnez-vous à moi.
906
01:32:50,610 --> 01:32:52,050
Ne vous arrêtez pas.
907
01:32:57,220 --> 01:32:59,020
Montez dans la voiture.
908
01:33:20,690 --> 01:33:23,810
Je ne te quitterai jamais, David.
Nous serons ensemble pour toujours.
909
01:33:24,530 --> 01:33:26,130
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
910
01:33:30,810 --> 01:33:32,780
Christine ! Attention!
911
01:34:23,980 --> 01:34:25,850
Christine est morte.
912
01:34:27,250 --> 01:34:28,780
Bien sûr qu’elle l’est.
913
01:34:29,810 --> 01:34:31,100
Pardonne-moi.
914
01:34:32,130 --> 01:34:34,220
Je n'aurais jamais dû t'inviter ici.
915
01:34:35,460 --> 01:34:37,520
Ils ne nous laisseront jamais partir.
916
01:34:44,280 --> 01:34:46,940
Je veux savoir ce qui s'est passé ici.
917
01:34:47,250 --> 01:34:50,450
Et je veux le savoir maintenant.
918
01:34:52,330 --> 01:34:56,200
Un jour, Mme Mariell
Je suis rentré à la maison à l'improviste.
919
01:34:56,980 --> 01:34:59,090
Elle est montée à l'étage
pour retrouver les enfants.
920
01:35:00,200 --> 01:35:02,120
Ils étaient dans sa chambre.
921
01:35:03,200 --> 01:35:04,930
Simon était ivre.
922
01:35:05,880 --> 01:35:08,320
Robert et Christine étaient...
923
01:35:11,170 --> 01:35:13,440
elle m'a dit ce qu'elle a vu.
924
01:35:14,600 --> 01:35:16,880
Elle ne pouvait pas faire face à l'horreur de cette situation.
925
01:35:17,290 --> 01:35:19,930
Et ce jour-là,
elle s'est noyée dans le lac.
926
01:35:21,060 --> 01:35:22,880
Et puis que s'est-il passé, Nounou ?
927
01:35:22,960 --> 01:35:23,960
Continue.
928
01:35:25,890 --> 01:35:26,890
C'était toi.
929
01:35:27,000 --> 01:35:28,860
Vous êtes né méchant.
930
01:35:28,940 --> 01:35:30,370
Qui est méchant ?
931
01:35:31,840 --> 01:35:33,770
Je n'ai jamais assassiné personne.
932
01:35:34,260 --> 01:35:35,940
Vous avez corrompu les autres.
933
01:35:36,050 --> 01:35:39,400
Tu nous as enfermés dans la chambre,
vous y avez mis le feu.
934
01:35:41,530 --> 01:35:44,090
Ils...
ils méritaient de mourir.
935
01:35:44,820 --> 01:35:46,340
Elle nous a tués, voyez-vous.
936
01:35:47,320 --> 01:35:49,170
Elle pensait qu'elle se débarrasserait de nous.
937
01:35:49,820 --> 01:35:53,770
Eh bien, maintenant j'ai peur que ce ne soit pas le cas
j'ai plus besoin de toi, Nounou.
938
01:35:54,500 --> 01:35:56,140
Ce n'est pas le cas.
939
01:36:04,920 --> 01:36:05,920
Non...
940
01:36:10,300 --> 01:36:11,450
Non...
941
01:36:14,690 --> 01:36:15,810
Non !
942
01:37:46,040 --> 01:37:50,050
Je me demande comment j'aurais pu
parti si longtemps sans toi.
943
01:37:51,440 --> 01:37:53,170
Ressentez-vous la même chose ?
944
01:37:55,410 --> 01:37:57,170
Ça doit être ça l'amour, David.
945
01:37:58,440 --> 01:38:00,700
Faire un sacrifice pour une autre personne.
946
01:38:01,960 --> 01:38:03,950
Faire face à l'éternité avec eux.
947
01:38:05,140 --> 01:38:07,300
Je suis si heureuse de t'avoir trouvé.
948
01:38:08,380 --> 01:38:10,440
Restez, nous serons ensemble.
949
01:38:22,480 --> 01:38:24,290
Dors bien, David.
950
01:38:28,650 --> 01:38:31,580
Vous avez été très amusant, David.
951
01:38:34,500 --> 01:38:37,050
Tu as eu ta chance de partir, David.
952
01:38:48,890 --> 01:38:50,610
Meurs pour moi, David !
953
01:42:16,980 --> 01:42:19,930
Je ne me pardonnerai jamais
pour ce qui t'est arrivé.
954
01:42:20,770 --> 01:42:23,700
Ce n'était pas ta faute, David.
C'était un accident.
955
01:42:25,900 --> 01:42:28,130
Nous aurions été si proches.
956
01:42:29,170 --> 01:42:30,960
Et nous le serons toujours.
957
01:42:35,180 --> 01:42:36,610
Au revoir, David.
958
01:43:35,940 --> 01:43:37,450
David, bienvenue à la maison.
959
01:43:41,480 --> 01:43:43,170
Avez-vous effrayé tous les fantômes ?
960
01:43:45,280 --> 01:43:47,090
La plupart d'entre eux.